Ecclesiastical history

Title(s):
  • Ecclesiastical history
  • Historia ecclesiastica
    (Historia ecclesiastica, Ecclesiastical history)
Period covered:
Christ-395
Language:
Latin
State of Preservation:
Full
Genre:
  • Ecclesiastical history
  • Form (translation)
Remarks:
A translation and adaptation in nine books of Eusebius' Ecclesiastical history, with two additional books on the fourth century. For the (unlikely) proposal that Rufinus merely translated Gelasius of Caesarea, see that entry.
Edition - Translation:
Fragments:
Bibliography:
  • T. Christensen (1989) Rufinus of Aquileia and the Historia ecclesiastica, Lib. VIII-IX, of Eusebius. Copenhagen.
  • Y.-M. Duval, P.L. Schmidt (2020) 'Turranius Rufinus', in Jean-Denis Berger, Jacques Fontaine Peter Lebrecht Schmidt (eds), Die Literatur im Zeitalter des Theodosius (374-430 n. Chr.). Volume 2.. Munich: 562-565.
  • C. Hammond Bammel (1993) 'Das neue Rufinfragment in irischer Schrift und die Überlieferung der Rufin’schen Übersetzung der Kirchengeschichte Eusebs.' In: Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bibel, nach Petrus Sabatier neu gesammelt und hrsg. von der Erzabtei Beuron. T. XXIV: Philologia sacra. Biblische und patristische Studien für Hermann J. Frede und Walter Thiele zu ihrem 70. Geburtstag. Vol. 1: Altes und Neues Testament. Vol. 2: Apokryphen, Kirchenväter, Verschiedenes, ed. R. Gryson. Freiburg: 483-513.
  • M. Humphries (2008) 'Rufinus's Eusebius: Translation, continuation, and edition in the Latin Ecclesiastical history'. Journal of Early Christian Studies 16: 143-164.
  • S. Morlet (2012) 'La version latine de l'Histoire ecclésiastique' In: Eusèbe de Césarée, Histoire Ecclésiastique. Commentaire. Tome I: Études d'introduction, eds. S. Morlet, L. Perrone. Paris: 243-266.
  • F. Thelamon (1981) Païens et chrétiens au IVe siècle: L'apport de l'"histoire ecclésiastique" de Rufin d'Aquilée (Études Augustiniennes: Série Antiquité, 86). Paris.
  • G. Zecchini (2015) 'Sulpicius Severus, Rufin, Orosius. Drei Formen apologetischer Geschichtsschreibung' in Martin Wallraff (Hrsg.), Geschichte als Argument? Historiographie und Apologetik. Leuven: 79-99.